Définition

1. Verbe :
   • Causer, converser : "trò chuyện" désigne l'action d'échanger des paroles de manière informelle et détendue avec une ou plusieurs personnes.
   • Deviser, s'entretenir : "trò chuyện" signifie avoir une conversation, un dialogue, souvent pour passer le temps ou partager des idées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ trò chuyện vui vẻ. (Ils devisent gaiement.)
  • Chúng tôi thích trò chuyện về văn hóa. (Nous aimons converser sur la culture.)
  • Cô ấy ngồi trò chuyện với hàng xóm. (Elle est assise à bavarder avec ses voisins.)

Utilisation avancée

• "trò chuyện phiếm" : converser de choses et d'autres, bavarder sans sujet précis.
  • Buổi chiều, họ thường trò chuyện phiếm bên tách trà. (L'après-midi, ils bavardent souvent autour d'une tasse de thé.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện trò (verbe) : synonyme direct de "trò chuyện", signifiant converser, discuter.

  • Họ ngồi chuyện trò rất lâu. (Ils sont restés à discuter très longtemps.)

• Cuộc trò chuyện (nom) : une conversation, un entretien.

  • Cuộc trò chuyện đó rất bổ ích. (Cette conversation a été très enrichissante.)

Synonymes

• Causer : parler de façon informelle.
• Bavarder : échanger des propos légers.
• S'entretenir : avoir un échange de paroles sur un sujet.

Expressions idiomatiques

• Trò chuyện thân mật : converser de manière intime et confidentielle.
  • Hai mẹ con trò chuyện thân mật. (La mère et sa fille ont une conversation intime.)

1. causer; converser; deviser; s'entretenir.
   • Họ trò chuyện vui vẻ
     ils devisent gaiemennt.